askadèle › Votre carte allergie, traduite en plus de 20 langues
Votre carte allergie, traduite en plus de 20 langues
Au restaurant, en France comme à l’étranger, montrez une carte claire qui dit exactement ce que vous ne pouvez pas manger, dans la langue du serveur. Elle est créée en deux minutes à partir de votre profil, gratuitement.
Gratuit, sans publicité, sans inscription.
À quoi ressemble la carte
Exemple pour une allergie grave à l’arachide et une allergie au lait. Les allergies graves sont signalées en premier, puis les précautions à prendre en cuisine.
⚠️ Carte allergie alimentaire
J’ai des allergies alimentaires graves (risque de choc anaphylactique). Je ne dois manger AUCUN des aliments suivants, même en petite quantité :
- 🥜 Arachide (cacahuète) GRAVE
- 🥛 Lait (et produits laitiers)
- Merci de vérifier TOUS les ingrédients, y compris les sauces, bouillons, huiles de friture et assaisonnements.
- Merci d’éviter toute contamination : ustensiles, planches, friteuse et plans de travail propres.
- En cas de doute, dites-le-moi : je préfère un autre plat.
💉 Je porte un stylo d’adrénaline.
La même carte existe dans chacune des 21 langues. Les allergies que vous ajoutez vous-même (un fruit particulier, par exemple) restent en français, avec la mention « (français) ».
21 langues
français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien, turc, grec, polonais, croate, russe, hindi, indonésien et roumain. L’arabe s’affiche de droite à gauche.
Le serveur la lit dans sa langue, avec le QR code
Sous la carte, un QR code : le serveur le scanne avec son propre téléphone et la carte s’ouvre dans la langue de son téléphone, avec la possibilité de l’écouter à voix haute. Rien n’est enregistré sur nos serveurs : tout le contenu est dans le lien, et le serveur n’a besoin ni de l’appli ni d’un compte.
En voyage
- Phrases utiles traduites et lues à voix haute : « Ce plat contient-il un des aliments de ma carte ? », « Pouvez-vous demander au chef ? », « Appelez une ambulance ! ».
- Numéro d’urgence du pays choisi, à toucher pour appeler.
- La carte fonctionne sans connexion une fois ouverte dans l’appli, et se partage en image ou s’imprime.
Créer la vôtre en deux minutes
J’indique mes allergies
Parmi les 14 allergènes majeurs ou les vôtres, en précisant celles qui sont graves.
Je choisis la langue
Onglet « Carte » : la carte se traduit aussitôt.
Je la montre
En plein écran, en image partagée, imprimée ou par QR code.
Nos conseils
- Montrez la carte avant de commander, et demandez qu’elle soit transmise en cuisine.
- À l’étranger, gardez deux stylos d’adrénaline dans le bagage cabine, avec l’ordonnance et, si possible, un certificat médical en anglais.
- La carte ne remplace pas le dialogue : en cas de doute, choisissez un autre plat.
Questions fréquentes
La carte allergie est-elle gratuite ?
Oui, gratuite et sans inscription. Elle se crée à partir du profil d’allergies enregistré sur votre téléphone.
Dans quelles langues est-elle disponible ?
En 21 langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien, turc, grec, polonais, croate, russe, hindi, indonésien, roumain.
Le serveur doit-il installer quelque chose ?
Non. Il peut lire la carte sur votre écran, ou scanner le QR code avec l’appareil photo de son téléphone : elle s’ouvre dans sa langue, sans appli ni compte.
Fonctionne-t-elle sans connexion à l’étranger ?
Oui, une fois l’appli ouverte sur votre téléphone, la carte s’affiche sans connexion. Vous pouvez aussi l’enregistrer en image ou l’imprimer avant de partir.
Mes allergies sont-elles envoyées sur internet ?
Non. La carte est fabriquée sur votre téléphone. Avec le QR code, les allergies sont contenues dans le lien lui-même et ne sont enregistrées nulle part.
À lire aussi
Voyager avec une allergie alimentaire : avion, hôtel, étrangerPréparer ses médicaments, prendre l’avion, se faire comprendre à l’étranger, lire des étiquettes d’un autre pays : le guide pour voyager sereinement avec une allergie.
Manger au restaurant avec une allergie alimentaire : le guide pratiqueChoisir son restaurant, ce que la loi impose, les questions à poser au serveur et les pièges en cuisine : tout pour sortir sereinement avec une allergie.